Kecamatan Ajibarang

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ. اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ أَرْسَلَ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَامِلِ الشَّرِيْعَةِ وَخَالِصِ الدِّيْنِ، وَحَلٰى جِيْدَ رِسَالَتِهِ بِبَاهِرِ الْخَوَارِقِ وَأَيَّدَهُ بِكُمَّاةِ الْأَصْحَابِ الْمُهْتَدِيْنَ، وَخَصَّ مَنْ شَآءَ مِنْ أَتْبَاعِ مِلَّتِهِ بِالرُّقِيِّ إِلٰى أَوْجِ الْمَعَارِفِ وَالْحَقَآئِقِ، وَأَفَاضَ عَلَيْهِمْ مِنْ بُحُوْرِ مَوَاهِبِ اللَّدُنِيَّةِ ظُرَفَ اللَّطَآئِفِ وَشَوَارِقَ الرَّقَآئِقِ، فَأَصْبَحُوْا هُدَاةَ الْأُمَّةِ وَقَادَتَهَا إِلَى الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ، سَالِكِينَ بِعِبَادِ اللهِ تَعَالَى مِنْ سُبُلِ الْإِرْشَادِ أَعْلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيْمِ، وَآلَ اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ زَاكِيَ الصَّلَوَاتِ وَالتَّسْلِيْمِ، وَوَفَّقَنَا لِلْإِهْتِدَآءِ بِهُدَاهُمْ وَالْإِقْتِدَآءِ بِأَثَارِهِمْ وَالإِقْتِبَاسِ مِنْ مِشْكَاةِأَنْوَارِهِمْ فِي حِنْدِسِ الْجَهْلِ الْبَهِيْمِ، مَا عَطَّرَتْ مَنَاقِبُهُمْ مَعَاطِسَ الْأَسْمَاعِ الْوَاعِيَةِ، وَتُلِيَتْ آيُ فَضَائِلِهِمْ فَكَانَتْ إِلَى النُّهُوْضِ إِلَى اللهِ دَاعِيَةً

nBismillâhir-raḫmânir-raḫîm(i) Alḫamdulillâhil-ladzi arsala sayyidanâ Muḫammadan shallallahu `alaihi wa sallama bikâmilisy-syarî`ati wa khâlishid-dîn(i), wa ḫala jîda risâlatihi bibâhiril-khawâriqi wa ayyadahu bikammâtil-ashhabil-muhtadîn(a), wa khashsha man syâ’a min atbâ`i millatihi birruqiyyi ila aujil-ma`ârifi wal-haqâiq(i), wa afâdla `alaihim min buḫuri mawâhibil-laduniyyati dhurafal-lathâifi wa syawâriqar-raqâ’iq(i), faashbahû hudâtal-ummati wa qâdatahâ ilal-`azîzil `alîm(i), sâlikîna bi`ibâdillahi ta`alâ min subulil-irsyâdi a`lash shirâthil-mustaqîm(i), wa âlallahu `alaihi wa `alaihim zâkiyash-shalawâti wat-taslîm(i), wa waffaqanâ, lil-ihtidâ`i bihudâhum wal-iqtidâ`i bi atsârihim wal-iqtibâsi min mimsykâti anwârihim fî hindisil-jahlil bahîm(i), mâ `aththarat manâqibuhum ma`âthisal-asmâ`il-wâ`iyyat(i), wa tuliyat âyyu fadlâ`ilihim fakânat ilân-nuhûdi ilâllâhi dâ`iyatan.

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Dzat yang telah mengutus junjungan kita Nabi Muhammad ﷺ dengan syariat yang sempurna dan agama yang murni; Allah juga telah menghiasi kerasulannya dengan berbagai mukjizat; lagi memperkuatnya dengan para sahabat pemberani dan mendapat hidayah dari-Nya. Allah pun memberi keistimewaan kepada siapa yang dikehendaki-Nya, yakni orang-orang yang mengikuti agama-Nya, dengan menaikkannya menuju puncak makrifat dan hakikat, serta membanjirinya dengan samudera ilmu laduni serta ilmu lathifah dan pelita ilmu ketuhanan. Tak heran, mereka menjadi juru penunjuk umat dan perintis jalan Allah yang Mahaagung lagi Maha Mengetahui, mengajak hamba-hamba-Nya menuju setinggi-tingginya jalan yang lurus. Semoga Allah senantiasa mencurahkan rahmat dan salam-Nya kepada Sang Nabi dan para sahabatnya; dan juga semoga memberikan pertolongan kepada kita untuk mendapat hidayah melalui petunjuk-petunjuk mereka, mengikuti amalan-amalan mereka, serta mendapatkan cahaya mereka agar kebodohan yang pekat menjadi lenyap, selagi manaqib mereka masih semerbak mengharumkan telinga-telinga kesadaran, selagi kisah-kisah keutamaan mereka dibacakan, yang kemudian semua itu membangkitkan ketaatan kepada Allah.

أَمَّا بَعْدُ: فَيَقُوْلُ الْمُفْتَقِرُ إِلَى فَضْلِ الْكَرِيْمِ الْمُنْجِي، جَعْفَرُ بْنُ حَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيْمِ الْبَرْزَنْجِيِّ:هٰذِهِ نُبْذَةٌ مِنْ أَحْوَالِ الْقُطْبِ الرَّبَّانِيِّ، وَالْغَوْثِ الصَّمَدَانِيِّ، سُلْطَانِ الْأَوْلِيَآءِ الْعَارِفِيْنَ، وَإِمَامِ الْعُلَمَآءِ السَّالِكِيْنَ النَّاهِلِيْنَ مِنْ بَحْرِ الْحَقِيْقَةِ وَالْغَارِفِيْنَ، السَّيِّدِ الشَّرِيْفِ، وَالسَّنَدِ الْغِطْرِيْفِ الْحَسِيْبِ النَّسِيْبِ، ذِي الْمَقَامِ الأَعْلَى وَالنَّادِي الرَّحِيْبِ، سَيِّدِيْ الشَّيْخِ عَبْدِ الْقَادِرِ الْجِيْلَانِي رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ﴿الفاتحة﴾

Amma ba`du: fayaqûlul-muftaqiru ilâ fadllil-karîmil-munjiy(i), Ja`far(u) ibnu Hasani ibni `Abdil Karîmi Al-Barzanjiyy(i): hâdzihi nubdzatun min aḫwâlil-quthbir rabbâniyy(i), wal-ghautsish-shamadâniyy(i), sulthânil-auliyâ’il-al-`ârifînin(a), wa imâmil-`ulamâ’is-sâlikînan nâhilîna min baḫril-haqîqati wal-`ârifîn(a), assayyidisy-syarîf(i), was-sanadil-ghithrîfil-Ḫasîbin-nasîbi dzîl maqâmil-a`la wan-nâdîr-raḫîb(i), Sayyidisy-Syaikh `Abdil Qâdir Jîlânî radliyallâhu `anhu. (al-fâtihah).

Setelah itu semua, orang yang membutuhkan kemurahan Dzat yang Mahamulia dan Maha Menyelamatkan, yakni Syekh Ja’far bin Hasan bin ‘Abdil Karim Al-Barzanji, berkata: Kitab manaqib ini hanyalah bagian kecil penjelasan perilaku wali quthub yang bisa memberi pertolongan, sebagai perantara agar terkabul tujuan, pimpinan para wali arif billah, imamnya para ulama yang berjalan di jalan Allah untuk meraih lautan haikat, yaitu seorang sayyid yang mulya, yang dirinya dijadikan sandaran yang amat kuat, keturunan bangsawan yang berderajat tinggi, memiliki perkumpulan majelis besar, yaitu sayyid besar Asy-Syekh Abdul Qadir Al-Jilani—semoga Allah mecurahkan keridaan kepadanya. Al-Fatihah.

بَلَّغَهُ اللهُ تَعَالَى بِنَفْسِهِ الْقَوِيِّ وَالْحَفِيِّ جَنَّةَ الْقُرْبِ وَالأَمَانِيِّ، وَعِقْدٌ نَظَمْتُهُ مِنْ فَرَآئِدِ عَمَلِهِ وَقَوْلِهِ، لِتَتَشَنَّفَ بِدُرَرِهِ أَسْمَاعُ الْحَاضِرِيْنَ عِنْدَ عَمَلِ مُهِمِّهِ وَحَوْلِهِ،

Ballaghahullâhu ta`âlâ binafsihil-qawiyyi wal-ḫafiyyi jannatal-qurbi wal-amâniyy(i), wa `iqdun-nadhamtuhu min farâ’idi `amalihi wa qaulihi, litatasyannafa bidurarihi asmâ`ul-ḫâdirîna `inda `amali muhimmihi wa ḫaulihi.

Semoga Allah mengantarkan diri Syekh Abdul Qadir yang kuat dan ramah kepada surga kedekatan dan surga pengharapan. Manakib ini bagai kalung yang tersusun dari untaian permata amalan dan petuah Syekh Abdul Qadir Al-Jilani agar dengan kata-kata mutiaranya itu telinga orang-orang yang hadir menjadi terhiasi, terutama oleh amalan penting Tuan Syekh dan amalan lainnya.

اِنْتَخَبْتُهُ مِنْ كَلَامِ بَعْضِ أَرْبَابِ الطَّرِيْقَةِ، وَمَنْ لَهُ فِي حَضْرَةِ الشَّيْخِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَقِيْدَةٌ مُحْكَمَةٌ وَمَحَبَّةٌ وَثِيْقَةٌ،كَالشَّيْخِ عَبْدِ الْوَهَّابِ الشَّعْرَانِيِّ الَّذِي لَاحَ لَهُ الْفَلَاحُ، وَالسِّرَاجِ الدِّمِشْقِيِّ صَاحِبُ كِتَابِ نِتَاجِ الأَرْوَاحِ،

Intakhabtuhu min kalâmi ba‘di arbâbith tharîqati, wa ma lahû fî ḫadlratisy Syaikh radliyallâhu ‘anhu ‘aqîdatan muḫkamatun wa maḫabbatun wa tsîqatun, kasysyaikh ‘Abdil Wahhâbisy Sya‘râniyyil ladzî lâdzî lâḫa lahul falâḫ(u), was sirâjud dimisyqiyyi shâḫibu kitâbi nitâjil arwâḫ(i).

Kami pilihkan kitab manaqib ini dari keterangan para ulama ahli tarekat dan para ulama yang berkeyakinan mantap, serta memiliki kecintaan yang kokoh kepada Syekh Abdul Qadir Al-Jilani, seperti waliyullah Syekh Abdul Wahan As-Sya’roni yang sudah terbukti kesuksesannya serta waliyullah Syekh Sirojid Dimisqiy penyusun kitab Nitajul Arwah.

رَغْبَةً فِي نَشْرِ أَحْوَالِ الْكُمَّلِ وَبَثِّ مَنَاقِبِ الأَخْيَارِ، وَاسْتِنْزَالاً لِصَيِّبِ رَحَمَاتِ وَالْبَرَكَاتِ الْغِزَارِ، إِذْ بِذِكْرِهِمْ تُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَوَاتِ الْعَلِيَّةِ، وَتَنْهَلُّ مِنْ حَظِيْرَةِ الْقُدْسِ سُحُبُ الْفُيُوْضَاتِ الْإِلٰهِيَّةِ ، وَفَصَّلْتُهُ بِوَسَائِطَ مِنْ لَأٰلِ التَّرَاضِي عَنْهُ، وَطَلَبِ الإِمْدَادِ بِأَسْرَارِهِ، فَلْيَجْهَرْ بِذِكْرِهِ الْحَاضِرُوْنَ عِنْدَ بُلُوْغِ الْقَارِئِ إِلَيْهَا فِي أَخْبَارِهِ، وَسَمَّيْتُهُ بِاللُّجَّيْنِ الدَّانِي فِي ذِكْرِ نُبْذَةٍ مِنْ مَنَاقِبِ الْقُطْبِ الرَّبَّانِيِّ سَيِّدِنَا الشَّيْخِ عَبْدِ الْقَادِرِالْجِيْلَانِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ﴿الفاتحة﴾

Raghbatan fî nasyri aḫwâlil-kummali wa batstsi manâqibil-akhyâr(i), was tinzâlan lishayyibi raḫamâti wal-barakâtil-gizâr(i), idz bidzikrihim tuftaḫu abwâbus-samawâtil-‘aliyyati, wa tanhallu min ḫadhîratil-qudsi suḫubul-fuyûdlâti biasrârih(i), falyajhar bidzikrihil-ḫâdlirûna ‘inda bulughil-qâri’i ilaihâ fî akhbârihi, wa sammaituhu billujjainid-dânî fî dzikri nubdzatin min manâqibil-quthbir-rabbâniyyi sayyidiniâsy-Syaikh ‘Abdil Qâdir Al-Jîlâniyyi radliyallâhu ‘anhu. (al-fâtiḫah).

Karena terdorong rasa cinta, kami sebar luaskan manaqib para wali yang telah mencapai tingkat kesempurnaan amal, juga menyebarkan manaqib para wali yang terpilih, serta mengharapkan turunnya rahmat yang melimpah dan keberkahan yang deras, karena dengan menyebut-nyebut ihwal para ulama dan waliyullah, menyebabkan terbukanya pintu-pintu langit yang tinggi, juga turunnya awan kemurahan dari Allah. Dengan bahasa sederhana, kami uraikan kitab manaqib ini kepada orang-orang yang meridhai Tuan Syekh , dan memohon pertolongan dengan perantara rahasia-rahasianya. Maka orang-orang yang hadir hendaknya menyemarakkan nama Tuan Syekh , terutama orang yang membaca manaqib ini datang menyampaikan segala kabarnya. Selanjutnya, kami namai kitab manaqib ini dengan Al-Lujain Ad-Dani yang berisi sebagian manaqib (pekerti luhur) junjungan kita Syekh Abdul Qadir Al-Jilani—semoga Allah mecurahkan keridhaan kepadanya ﴾Al-Fatihah﴿.

فَأَقُوْلُ: هُوَ الشَّيْخُ الْكَامِلُ، وَالْجٍهْبِذُالْوَاصِلُ، ذُوْ الْمَقَامَاتِ الْعَالِيَةِ الشَّرِيْفَةِ، وَالأَقْدَامِ الرَّاسِخَةِ، وَالتَّمَكُّنِ التَّامِ وَالْأَحْوَالِ الْمُنِيْفَةِ، وَالْكَمَالَاتِ الشَّامِخَةِ، الْقُطْبُ الرَّبَّانِيِّ، وَالنُّوْرُ السَّاطِعُ الْبُرْهَانِي، وَالْهَيْكَلُ الصَّمَدَانِيِّ، وَالْغَوْثُ النُّوْرَانِيِّ، وَهُوَ أَبُوْ مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْقَادِرِ الْجِيْلَانِيُّ، ابْنُ أَبِي صَالِحٍ مُوْسَى جَنْكِي دَوْسَتِ، وَقِيْلَ: جَنْكَا دَوْسَتِ، ابْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَحْيَى الزَّاهِدِ ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ دَاوُوْدَ بْنِ مُوْسَى الثَّانِي ابْنِ عَبْدِ اللهِ الثَّانِي بْنِ مُوْسَى الْجُوْنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمَحْضِ بْنِ الْحَسَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الْحَسَنِ السِّبْطِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِيْ طَالِبٍ وَابْنِ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ الْبَتُوْلِ، بِنْتِ سَيِّدِنَامُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّسُوْلِ:

Fa’aqûlu: huwasy-Syaikhul-kâmil(u), wal-jihbidzul-wâshil(u), dzul-maqâmâtil-‘âliyyatisy-syarîfati, wal-aqdâmir-râsikhati, wat-tamakkunit-tâmmi wal-aḫwâlil-munîfati, wal-kamâlâtisy-syâmikhati, alquthbir-rabbâniyyi wan-nûrus-sâthi‘ul-burhânî, wal-haikalush-shamadâniyyi wal-ghautsun-nûrâniyyi, wa huwa Abû Muḫammadin ‘Abdul Qâdiril Jîlâniyyu, Ibnu Abî Shâliḫi ibni Mûsâ ibni Jankî Dausati, wa qîla: Jankâ Dausati, ibni ‘Abdillâhi ibni Yaḫyaz Zâhidi ibni Muḫammadi ibni Dâwûda ibni Mûsats tsânî ibni ‘Abdillâhits tsânî al-mahdli ibnil ḫasanil mutsanna ibnil ḫasasnis sibthi ibni ‘Aliyyi ibni Abî Thâlib(i) wa ibni Fâthimataz Zahrâ’il batûl(i), binti Sayyidinâ Muḫammadin shallallâhu ‘alaihi wa sallamar rasûli:

Selanjutnya kami katakan bahwa Abdul Qadir adalah Syekh yang sempurna, wali yang wusul (sampai) kepada Allah, dan insan pemilik kedudukan luhur dan mulia, pemilik martabat yang tetap, derajat yang sempurna, perilaku yang luhur, serta kesempurnaan yang tinggi. Ia adalah wali quthub yang ma’rifat kepada Tuhan, cahaya penerang hati, pemilik bentuk yang terhormat, dan penerima pertolongan cahaya, tepatnya Abu Muhammad Abdul Qadir Al-Jilani—semoga Allah mecurahkan keridhaan kepadanya (Al-Fatihah). Ia adalah putra Syekh Abi Shalih Musa Janki Dausat--ada pula yang menyebut Janka Dausat—bin Syekh Abdillah bin Yahya Az-Zahid bin Musa Al-Juni bin Abdillah Al-Mahdhi bin Al-Hasan Al-Mutsanna bin Al-Hasan As-Sibthi bin Ali bin Abi Tholib, juga putranya Syarifah Fatimah Az-Zahra, putri dari junjungan kita Nabi Muhammad ﷺ Sang Rasul.

نَسَبٌ كَأَنَّ عَلَيْهِ مِنْ شَمْسِ الضُّحٰى ۞ نُـوْرًا وَمِنْ فَلَقِ الصَّبَاحِ عَمُوْدًا نَسَبٌ لَهُ فِيْ وَجْـــهِ آدَمَ لُمْــــعَةٌ ۞ مُنِحَتْ مَلَآئِكَةُ السَّمَآءِ سُجُوْدًا نَسَبٌ كِتَابُ اللهِ أَوْفٰى حُـــجَّةً ۞ فِي مَدْحِهٖ مَنْ ذَا يَرُوْمُ جُحُوْدًا

Nasabun ka’anna ‘alaihi min syamsidl-dluhâ ۞ nûran wa min falaqi shabâhi ‘amûdan Nasabun lahu fî wajhi adama lum‘atun ۞ munihat malâ’ikatis-samâ’i sujûdan Nasabun kitâbullâhi aufâ ḫujjatan ۞ fî madḫihi man dza yarûmu juḫûdan

Garis nasab Syekh Abdul Qadir bagaikan sinar mentari di waktu dhuha, laksana cahaya menjulang di waktu subuh. Silsilah Syekh Abdul Qadir juga sudah kentara di wajah Nabi Adam a.s. Karena itu, malaikat langit diperintah bersujud kepada Adam a.s. Tak hanya itu, nasab ini pun sudah disanjung dalam Kitabullah. Sehingga siapa yang sengaja mengingkari silsilahnya akan terkalahkan dalilnya.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillâhir-raḫmânir-raḫîm(i)

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

يَارَبَّنَا بِالْهَيْكَلِ النُّوْرَانِ ۞ الْبَازِ عَبْدِ الْقَادِرِ الْجِيْلَانِيّ

Yâ Rabbanâ bilhaikalin nûrâni ۞ al-bâzi ‘Abdil Qadiril Jailâni

Wahai Tuhan kami, lewat perantara wali agung yang penuh cahaya, sang rajawali, Syekh Abdul Qadir al-Jilani

اُسْلُكْ بِنَا نَهْجَ الْهِدَايَةِ وَاحْمِنَا ۞ مِنْ شَرِّ كُلِّ مُعَـــانِدٍ اَوْجَانِيْ

Usluk binâ nahjal hidâyati waḫminâ ۞ Min syarri kulli mu‘ânidin aujânî

Tuntun kami menapaki jalan hidayah, serta jauhkanlah kami dari keburukan para pelaku dosa dan kriminal.

بِأَبِيْهِ عَبْدِ اللهِ فَـــــرِّجْ كَرْبَنَــا ۞ وَاقْضِ حَوَائِجَ عَبْدِكَ الْوِلْهَانِ

Bi’abîhi ‘Abdillahi farrij karbanâ ۞ Waqdli ḫawâ’ija ̒abdikal-wilhâni

Dengan wasilah ayahandanya, Syekh Abdullah (Sayyid Musa Janki), lapangkanlah kesusahan kami, penuhilah kebutuhan-kebutuhan hamba yang sangat mencintai-Mu ini.

وَبِجَنْكِ دُسْتٍ يَا اِلٰهِيْ اَغْنِنِيْ۞ وَاجْعَلْنِيْ فِيْ بَحْرِ الْمَحَبَّةِ فَانِيْ

Wa bijanki dustin yâ ilâhî aghninî ۞ Waj‘alnî fî baḫril maḫabbati fânî

Lewat perantara Sayyid Musa pula, wahai Tuhanku, buatlah aku serba kecukupan, dan jadikan aku fana di dalam samudra cinta kepada-Mu.

بِالْقُطْبِ عَبْدِ اللهِ دَاوِ عِلَّتِيْ ۞ وَبِيَحْيٰى اَحْيِ الْقَلْبَ بِالْعِــرْفَانِ

Bil quthbi ̒Abdillahi dâwi ̒illatî ۞ Wa bi Yaḫyâ aḫyil qalba bil ̒irfâni

Melalui perantara wali quthb, Sayyid Abdullah bin Yahya az-Zahid, sembuhkanlah penyakit-penyakitku. Dan dengan wasilah Sayyid Yahya az-Zahid bin Muhammad, hidupkanlah hati ini dengan cahaya makrifat.

وَبِمُحَمَّدٍ وَاَبِيْـهِ دَاوٗدَ اكْسُنِيْ ۞ ثَوْبَ الْبَهَا وَالْوُدِّ فِي الْأَزْمَـــانِ

Wa bi Muḫammadin wa abîhi Dâwûdak sunî ۞ Tsaubal bahâ wal wuddi fil-azmâni

Lewat perantara Sayyid Muhammad bin Dawud dan ayahnya (yaitu Sayyid Dawud), bungkuslah kami dengan pakaian ketakwaan dan kecintaan kepada-Mu di berbagai zaman.

بِاَبِيْهِ عَبْدِ اللهِ اَصْلِحْ شَأْنَنَا ۞ وَلِدِيْنِنَا فَاحْفَظْ مِنَ النُّقْصَـــانِ

Bi abîhi ̒Abdillâhi ashliḫ sya’nanâ ۞ wa lidîninâ faḫfadh minan-nuqshâni

Melalui perantara ayahnya, Sayyid Abdullah II, benahilah urusan dan agama kami, dan jagalah dari berbagai kekurangan.

وَالْطُفْ بِنَا فِي كُلِّ مَا قَدَّرْتَهُ ۞ بِالْجُوْنِ مُوْسٰى جُدْ بِخَيْرِ جِنَـــانِ

Wal thuf binâ fî kulli mâ qaddartahu ۞ bil jûni Mûsâ jud bikhairi jinâni

Guyurlah kami dengan kelembutan-Mu pada setiap takdir yang telah Engkau tetapkan. Dengan wasilah Sayyid Musa al-Jun, anugerahilah kami surga terbaik.

وَالْمَحْضِ عَبْدِ اللهِ لِلْإِحْسَانِ مَحْـ ۞ ـضًا رَقِّنِيْ ثُمَّ اكْسُنِيْ بِمَعَانِيْ

Wal maḫdi ‘Abdillâhi lil iḫsâni muḫ ۞ dlan raqqinî tsummak sunî bima‘ânî

Dan lewat perantara Sayyid Abdullah al-Mahdhi, angkatlah aku ke derajat ihsan secara murni, kemudian balutlah aku dengan busana sifat-sifat terpuji.

بِالْأَنْوَرِ الْحَسَنِ الْمُثَنّٰى نَوِّرَنْ ۞ عَقْــــلِيْ وَلَا تَتْرُكْـنِ لِلْأَكْوَانِ

Bil anwâril ḫusnil mutsannâ nawwaran ۞ ̒Aqlî wa lâ tatrukni lil akwâni

Lewat perantara Sayyid Hasan al-Mutsanna yang penuh cahaya, terangilah akalku dan jangan tinggalkan aku dalam kondisi sibuk dengan makhluk (dunia).

وَاَبِيْهِ اَوَّلِ كُلِّ قُطْبٍ بَـــاهِــــرِ ۞ سِبْطِ النَّبِيِّ الْمُصْطَفٰى الْعَدْنَانِيّْ

Wa biabîhi awwali kulli quthbi bâhiri ۞ sibthin nabiyyil mushtafâl ̒adnânî

Lewat perantara ayah dari Sayyid Hasan al-Mutsanna, yang menjadi wali quthb pertama, yang gilang gemilang, yang menjadi cucu Nabi Muhammad Sang Terpilih, bangsa Adnan

حَسَنِ الزَّكِيِّ ابْنِ الْإِمَامِ الْمُرْتَضٰى ۞ حَامِى الْوَغٰى غَيْثِ النَّدٰى الْهَتَّانِ

Ḫasaniz zakkib nil imâmil murtadlâ ۞ Ḫâmil waghâ ghaitsin nadâl hattâni

Yaitu Sayyidina Hasan as-Sabth yang suci pikirannya, putra Sayyidina Ali bin Abi Thalib. Dialah yang menjaga diri dari peperangan, yang sangat dermawan di antara mereka yang sok dermawan.

يَسِّرْ لَنَـــا كُلَّ الْأُمُوْرِ وَعَافِنَـــــا ۞ مِنْ كُلِّ هَــــمٍّ اَوْ بَلَا اَوْ عَـــانِيْ

Yassir lanâ kullal umûri wa ̒afinâ ۞ min kulli hammin au balâ au ̒ânî

Mudahkanlah segala urusan kami. Selamatkanlah kami dari setiap kesusahan, cobaan, dan penderitaan.

اَللّٰهُمَّ انْشُرْ نَفَحَاتِ الرِّضْوَانِ عَلَيْهِ وَأَمِدَّنَا باِلأَسْرَارِ الَّتِي أَوْدَعْتَهَا لَدَيْهِ

Allâhumman-syur nafaḫâtir-ridlwâni ‘alaihi wa amiddanâ bil-asrârillatî auda‘tahâ ladaih(i).

Ya Allah, sebarkanlah semerbak keharuman keridhaan-Mu kepada Syekh Abdul Qadir al-Jilani, dan limpahkanlah kepada kami rahasia-rahasia yang telah Engkau titipkan kepadanya.