Kecamatan Ajibarang

صَــــلَاةُ اللهِ مَـــا لَاحَتْ كَوَاكِبْ ۞ عَلَى احْمَدْ خَيْرِ مَنْ رَّكِبَ النَّجَآئِبْ

Shalâtullâhi mâ lâḫat kawâkib ۞ ‘ala aḫmad khairi man rakiban-najâ’ib

Selagi cahaya bintang masih gemerlapan, semoga rahmat Allah tercurah. Kepada Nabi Muhammad, Sang pengendara unta terbaik

حَدٰى حَادِى السُّرٰى بِاسْمِ الْحَبَائِبْ ۞ فَهَـــــزَّ الشُّكْرُ أَعْطَافَ الرَّكَائِبْ

ḫadâ hâdis-surâ bismil-ḫabâ’ib ۞ fahazzasy-syukru a‘thâfur-rakâ’ib

Pengiring unta berdendang menyanyikan lagu menyebut nama kekasih. Sementara untanya mengangguk-angguk menari gembira mengikuti irama lagu penunggangnya

أَلَمْ تَرَهَا وَقَدْ مَدَّتْ حُـــطَاهَـــا ۞ وَسَالَتْ مِنْ مَّدَامِعِـــهَا سَحَـــآئِبْ

Alam tarahâ wa qad madat ḫuthâhâ ۞ wa sâlat min madâmi‘ihâ saḫâ’ib

Tidakkah engkau lihat, semakin cepat langkah unta? Bercucuran deras dari matanya air mata bagaikan awan tiba.

وَمَالَتْ لِلْـــحِمٰى طَرَبًا وَحَنَّتْ ۞ إِلَى تِلْكَ الْمَعَالِمِ وَالْمَــــلَاعِبْ

Wa mâ lilḫimâ tharaban wa ḫannat ۞ ilâ tilkal-ma‘âlimi wal-malâ‘ib

Semakin condong langkahnya karena kegembiraan dan rindu Menuju kandang dan ladang penggembalaannya.

فَدَعْ جَذْبَ الزِّمَامِ وَلَا تَسُـقْهَا ۞ فَقَائِدُ شَوقِهَا لِلْــــحَيِّ جَـــاذِبْ

Fada‘ jadzbaz-zimâmi wa lâ tasuqhâ ۞ faqâ’idu syauqihâ lil-ḫayyi jâdzib

Biarkan, jangan kau Tarik tali kekang dan jangan menggiringnya. Karena kerinduan pada sang nabilah yang akan menariknya.

فَهِمْ طَــــرَبًا كَمَا هَــــامَتْ وَإِلَّا ۞ فَإِنَّكَ فِي طَـــرِيقِ الْحُـبِّ كَاذِبْ

Fahim tharaban kamâ hamat wa illâ ۞ fa innaka fî tharîqil-ḫubbi kâdzib

Tunjukkanlah rasa cintamu sebagaimana cintanya unta dan jikalau tidak, Maka jalan cintamu pada nabi adalah dusta.

أَمَّا هٰذَا الْعَقِيْــــقُ بَدَا وَهٰذِيْ ۞ قِبَابُ الْحَيِّ لَاحَتْ وَالْمَــضَارِبْ

Ammâ hâdzal-‘aqîqu badâ wa hâdzî ۞ qibâbul-ḫayyi lâḫat wal-madlârib

Perhatikan, kota Aqiq telah nampak dan inilah Kubah-kubah penduduk, gemerlapan cahayanya menyilaukan

وَتِلْكَ الْقُبَّــــةُ الْخَــضْرَا وَفِيْهَــــا ۞ نَبِيٌّ نُوْرُهٗ يَجْـــلُوْ الْغَـــيَاهِبْ

Wa tilkal-qubbatul-khadlrâ wa fîhâ ۞nabiyyun nûruhu yajlul-ghayâhib

Dan itulah kubah hijau dan di dalamnya, Terdapar seorang Nabi yang nur-nya menerangi kegelapan.

وَقَـدْ صَحَّ الرِّضَى وَدَنَا التَّلَاقِي ۞ وَقَدْ جَاءَ الْهَنَا مِنْ كُلِّ جَــــانِبْ

Wa qad shaḫḫar-ridlâ wa danat-talâqî ۞ wa qad jâ’al-hanâ min kulli jânib

Dan sungguh jelas keridhaan Allah seiring pertemuan yang semakin dekat Dan sungguh telah datang kegembiraan dari segala penjuru.

فَقُلْ لِّلنَّفْسِ دُوْنَكِ وَالتَّمَــلِّى ۞ فَمَا دُوْنَ الْحَبِيْبِ الْيَوْمَ حَــــاجِبْ

Faqul linnafsi dûnaki wat-tamallî ۞ famâ dûnal-ḫabîbil-yauma ḫâjib

Maka bisikkan ke dalam hati, “temui sang kekasih dan bergembiralah”. Maka hari ini tiada satupun yang menjadi penghalang kepada kekasih

تَمَلَّى بِـــالْحَبِيْبِ بِكُلِّ قَصْـــــدٍ ۞ فَقَدْ حَصَلَ الْهَنَا وَالضِـــدُّ غَائِبْ

Tamallâ bil-ḫabîbi bikulli qashdin ۞ faqad hashalal-hanâ wadl-dliddu ghâ’ib

Condongkanlah rasa cinta kepada kekasih di segala tujuan, Maka pastilah akan datang suka dan lenyaplah duka.

نَبِيُّ اللهِ خَــــيْرُ الْخَلْقِ جَمْـعًـــــا ۞ لَهٗ أَعْلَى الْمَنَاصِبِ وَالْمَـــرَاتِبْ

Nabiyyullâhi Khairul-khalqi jam‘a ۞ lahu a‘lal-manâshibi wal-marâtib

Nabi Allah adalah sebaik-baiknya seluruh makhluk. Baginya keluhuran pangkat dan martabat tertinggi.

لَهُ الْجَاهُ الرَّفِيْــــعُ لَهُ الْمَعَـــالِي ۞ لَهُ الشَّرَفُ الْمُؤَبَّدُ وَالْمَنَـــاقِبْ

Lahul-jâhur-râfi‘u lahul-ma‘âlî ۞ lahusy-syaraful-mu’abbadu wal-manâqib

Baginya kedudukan yang tinggi serta segala keluhuran. Kemuliaannya diabadikan dan menjadi kenangan.

فَـــلَوْ أَنَّـــــا سَعَيْنَــا كُلَّ يَومٍ ۞ عَلَى الْأَحْدَاقِ لَا فَوْقَ النَّجَــــائِبْ

Falau annâ sa‘ainâ kulla yaumin ۞ ‘alal-aḫdâqi lâ fauqan-najâ’ib

Maka seandainya kami menuju tempat, berjalan setiap saat Di atas pandangan, bukan di punggung-punggung unta.

وَلَوْ أَنَّــا عَمِلْنَــــا كُلَّ حِــــيْنٍ ۞ لِأَحْمَـــدَ مَوْلِدًا قَــدْ كَانَ وَاجِبْ

Wa lau annâ ‘amilnâ kulla ḫînin ۞ li aḫmada maulidin qad kâna wâjib

Dan seandainya kami beramal setiap hari Pada peringatan kelahiran Ahmad, maka sungguh hukumnya wajib.

عَلَيْهِ مِنَ الْمُهَيْمِنِ كُلَّ وَقْتٍ ۞ صَلَاةٌ مَّا بَدَا نُورُ الْكَواكِبْ

‘alaihi minal-muhaimini kulla waqtin ۞ shalâtun mâ badâ nûrul-kawâkib

Setiap waktu kumohonkan untuknya dari Allah. Rahmat selama bintang-bintang masih bercahaya.

تَعُـــمُّ الْاٰلَ وَالْأَصْحَـابَ طُرًّا ۞ جَمِيعَهُــــــمْ وَعِتْرَتَـــــهُ الْأَطَايِبْ

Ta‘ummul-âla wal-ashḫâba thurran ۞ jamî‘ahum wa ‘itratahul-athâyib

Yang merata kepada keluarga dan para sahabat semuanya. Serta semua keturunannya yang baik-baik lagi mulia.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وَعَلٰى اٰلِهِ

Allâhumma shalli wa sallim wa bârik ‘alaihi wa ‘alâ âlihi

Ya Allah, limpahkan rahmat, kesalamatan, serta keberkahan kepada Nabi Muhammad beserta keluarga beliau