Kecamatan Ajibarang

يَا رَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۞ يَـــا رَفِيعَ الشَّــــانِ وَالدَّرَجِ

Yâ rasulallâh salâmun ‘alaik ۞ yâ râfî’asy-syâni wad-daraji

Wahai utusan Allah, semoga keselamatan tetap padamu, Wahai yang berbudi luhur dan bermartabat tinggi

عَـطْفَـــــةً يَاجِـــيرَةَ الْعَــــــلَمِ ۞ يَــــــا أُهَيْـــلَ الْجُوْدِ وَالْكَرَمِ

‘Athfan yâjîratal-‘alami ۞ yâ uhailal-jûdi wal-karami

Rasa kasihmu wahai pemimpin tetangga, Wahai ahli dermawan dan pemurah hati

نَحْنُ جِـــيْرَانٌ بِذَا الْحَــــرَمِ ۞ حَرَمِ الْإِحْسَـــانِ وَالْحَسَنِ

Naḫnu jîrâninun bidzal-ḫarami ۞ ḫaramil-iḫsâni wal-ḫasani

Kami tetangga di tanah haram ini. Tanah haram tempat berbuat baik dan memberi kebaikan.

نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهٖ سَـــكَنُوْا ۞ وَبِهٖ مِنْ خَوفِـهِــــمْ أَمِنُوْا

Naḫnu min waumin biḫî sakanû ۞ wa bihî min khaufihim aminû

Kami dari kaum yang tinggal di tempat itu. Tempat yang mereka merasa aman dari ketakutan.

وَبِاٰيَــــاتِ الْقُــــرْاٰنِ عُـنوْا ۞ فَاتَّـــئِذْ فِــيْنَا أَخَــــا الْوَهَنِ

Wa bi âyâtil-qur’âni ‘anû ۞ fatta’idz fînâ akhâl-wahani

Dengan ayat-ayat Al-Qu’an mereka mendapat inayah. Renungkanlah di hati kita, wahai yang berjiwa lemah.

نَـعْرِفُ الْبَطْـحَـا وَتَعْرِفُنَا ۞ وَالصَّفَا وَالْبَيتُ يَأْلَفُنَـــا

Na’riful-bathḫâ wa ta’rifunâ ۞ wash-shafâ wal-baitu ya’lafunâ

Kami mengenal padang pasir dan ia mengenal kami, Bukit Shafa dan Baitil-Haram menawan hati kami.

وَلَنَا الْمَعْلىٰ وَخَيْفُ مِنٰى ۞ فَاعْلَمَنْ هٰـــذَا وَكُنْ وَكُـنِ

Wa lanal-ma’lâ wa khaifu mina ۞ fa’laman hâdzâ wa kun wakuni

Kami punya Ma’la dan masjid Kha’if di kota Mina. Ketahuilah ini, beradalah dan beribadahlah di sana.

وَلَنَـــا خَـــيرُ الْأَنَـــامِ أَبُ ۞ وَعَلِيُّ الْـمُرْتَضٰى حَـسَبُ

Wa lanâ Khairul-anâmi abu ۞ wa ‘aliyyul-murtadlâ ḫasabu

Kami mempunyai ayah sebaik-baik makhluk. Dan Ia adalah keturunan Ali yang diridhai.

وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَـنْتَسِبُ ۞ نَـسَـبًا مَّا فِيْهِ مِنْ دَخَنِ

Wa ilas-sibthaini nantasibu ۞ nasaban mâ fîhi min dakhani

Kepada kedua cucunya kami berketurunan, Keturunan suci bersih dari kotoran.

كَمْ إِمَــامٍ بَـعْدَهٗ خَــــلَفُوْا ۞ مِنْهُ سَـــادَاتٌ بِذَا عُـرِفُوْا

Kam imâmin ba’dahu khalafû ۞ minhu sâdatun bidzâ ‘urifû

Banyak Imam yang menggantikan sesudahnya, dengan gelar Sayyid mereka dikenal

وَبِهٰذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا ۞ مِنْ قَدِيْمِ الدَّهْـرِ وَالزَّمَـن

Wa bihâdzal-washfi qad wushifû ۞ min qadîmid-dahri waz-zaman

Dengan gelar itu benar-benar mereka disebut. Dari sepanjang tahun dan zaman.

مِثْـــلُ زَيْنِ الْعَــابِدِيْنَ عَلِيْ ۞ وَابْـنِهِ الْبَاقِــــرِ خَــيرِ وَلِيْ

Mitslu zainil-‘âbidîna ‘alî ۞ wabnihil-bâqiri khairi walî

Seperti Zainal Abidin yakni Ali, dan putranya Baqir itu sebaik-baiknya wali.

وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَـفِلِ ۞ وَعَلِيِّ ذِي الْعُـــلَا الْيَـقِينِ

Wal-imamish-shâdiqil-ḫafili ۞ wa ‘aliyyi dzil-‘ulal-yaqîni

Dan Imam Ja’far Ash-Shadiq yang penuh keberkahan. Dan Ali yang mempunyai ketinggian dan keyakinan

فَـهُمُ الْقَوْمُ الَّذِيْنَ هُــــدُوْا ۞ وَبِـفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِــــدُوْا

Fahumul-qaumul-ladzîna hudû ۞ wa bifadllillâhi qad sa’idû

Merekalah kaum yang memperoleh hidayah. Dan dengan karunia Allah mereka benar-benar bahagia.

وَلِـغَيْرِ اللهِ مَـا قَـصَـــدُوْا ۞ وَمَـعَ الْـقُــرْاٰنِ فِيْ قَــــرَنِ

Wa lighairillâhi mâ qashadû ۞ wa ma’al-qur’âni fi qarani

Kepada selain Allah mereka tak bertujuan. Dan beserta Al-Quran mereka berpegangan.

أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفٰى الطُّهُرِ ۞ هُمْ أَمَـــانُ الْأَرْضِ فَاذَّكِرِ

Ahli baitil-mushthafath-thuhuri ۞ hum amânul-ardli fadzdzakiri

Ahli bait nabi pilihan yang disucikan. Mereka itu pengaman bumi, maka ingatlah

شُبِّهُوْا بِالْأَنْـجُــمِ الزُّهُـــرِ ۞ مِـثْلَمَا قَدْجَآءَ فِي السُّــــنَنِ

Syubbihû bil-anjumiz-zuhuri ۞ mitsla mâ qad jâ’a fis-sunani

Mereka itu bagaikan bintang gemerlapan. Perumpamaan itu telah benar-benar datang di dalam hadits Nabi.

وَسَـفِـيْنٌ لِلـنَّـجَــــاةِ إِذَا ۞ خِفْتَ مِنْ طُوْفَــــانِ كُلِّ أَذٰى

Wa safînun linnajâti idzâ ۞ khifta min thûfâni kulli adzâ

Dan bagaikan bahtera penyelamat ketika engkau takut dari topan badai segala duka.

فَانْجُ فِـيْهَا لَا تَكُوْنُ كَذَا ۞ وَاعْــــتَصِمْ بِاللهِ وَاسْـــتَعِنِ

Fanju fîhâ lâ takûnu kadzâ ۞ wa’tashim billâhi wasta’ini

Maka selamatlah engkau di dalamnya tiada khawatir lagi. Dan berpegang teguhlah kepada Allah serta mohonlah pertolongan.

رَبِّ فَانْفَعْنَا بِـبَرْكَتِهِــــمْ ۞ وَاهْـــدِنَا الْحُسْنٰى بِحُرْمَتِهِــمْ

Rabbi fanfa’nâ bibarkitihim ۞ wahdinal-ḫusnâ biḫurmatihim

Ya Allah, dengan barokah mereka, berilah kami kemanfaatan. Dan dengan kehormatan mereka, tunjukkan kami kepada kebaikan

وَأَمِـتْنَـــا فِي طَـرِيْقَتِهِـــمْ ۞ وَمُعَــــافَاةٍ مِـنَ الْـفِــــتَنِ

Wa amitnâ fî tharîqatihim ۞ wa mu’âfâtin minal-fitani

Dan wafatkanlah kami di jalan mereka, dan selamat dari segala fitnah

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وَعَلٰى اٰلِهِ

Allâhumma shalli wa sallim wa bârik ‘alaihi wa ‘alâ âlihi

Ya Allah, limpahkan rahmat, kesalamatan, serta keberkahan kepada Nabi Muhammad beserta keluarga beliau